|
《Fabrics of Time 流轉之間》@ 日本橫濱藝穗節2025
數位藝術 × 紙本裝置 × 舞蹈劇場 ── 一場遊走於現實旅行與精神漫遊的詩意對話 【演出詳情】 2025/12/11（四）19:30 (*19:15 開放入場) 2025/12/12（五）20:45 地點：The Hall Yokohama (〒231-0023， 横浜市中区山下町112-11 テックスクエア 2F) 時長：50分鐘 【關於演出】 演出融合了數位水墨、舞蹈和劇場元素、互動科技以及紙藝裝置。 故事以現代旅行者的視角開始，打開關於「時。空。念」的想像，試圖探討「旅行」的更深層意義，通過不同遊歷的方式與自我扣問，探索時間與空間、虛無與實相之間的關係，試圖解構記憶的多重面向。透過獨特的舞蹈劇場語境，數位水墨與舞者共同交織出多個詩意流動的瞬間，希望帶給觀眾療癒的體驗，以及無窮的想像。《流轉之間》2023年首演於澳門，作品有劇場版本及美術館版本兩個不同面向，2024及2025年分別巡演於德國柏林及中國珠海橫琴。主創團隊包括來自中國澳門、中國北京及日本之藝術家。 **屬《Focus Macao 聚焦澳門》系列內容 【演出簡介】 這是一場遊走於現實旅行與精神漫遊的詩意對話。 翻開行李箱，也翻開那些遺落在記憶深處的故事... 她走過的地方，物換星移，路上一沙一石，連繫起遠古的祭念； 他潛入思緒中漫遊，在光的縫隙間，那些消失了的身影躍動成紙上浮動的皺褶。 時間的軌跡，流轉的墨色，幻化成生命的點陣，消散又重組。 【門票資訊】 橫濱藝穗節登記參加者票價：網上預購 ¥2,500 / 現場購買 ¥3,500 一般票價: 網上預購¥3,000 / 現場購買 ¥4,000 學生票價: 網上預購 ¥1,500 / 現場購買 ¥2,000 「橫濱藝穗節售票網」: https://ypam.jp/ticket/p/fr51/index.en.html 【製作團隊】 總概念及創作：劉楚華、吳少英、林俊熠 舞劇編導：劉楚華 ⽔墨多媒體設計：吳少英 燈光及佈景裝置設計、技術總監：林俊熠 監製：黃鎬藍 創作舞者：許佳琳、梁保昇 聲音藝術家： 林丹娜 原創音樂設計：福島章嗣 數位藝術開發及軟件工程：北京「於時」新媒體團隊 執行舞台監督：劉芷蕙@米製作 平面設計：馮肖影@覺度廣告設計 服裝及形象設計：李玉司 顧問：鄺華歡 行政人員：伍淑華 主辦單位：英姿舞園 協辦單位：意動空間｜澳門視覺藝術產業協會｜北京於時新媒體團隊 資助單位：澳門特別行政區政府文化發展基金 |
"Fabrics of Time" @ YPAM Fringe, Yokohama, Japan 2025
Digital Arts × Paper Installation × Dance Theatre ── A poetic dialogue between physical journeys and inner wanderings 【Performance Details】 Dec 11, 2025 (Thu) 19:30 (*Reception opens at 19:15) Dec 12, 2025 (Fri) 20:45 Venue：The Hall Yokohama (Tech square 2F, 112-11 Yamashita-cho, Naka-ku, Yokohama 231-0023) Duration: 50 min 【About】 Fabrics of Time weaves together digital ink, dance, theatre, interactive technology and paper installations. The story unfolds through the perspective of a modern traveler, opening an imaginative dialogue around “time", "space" and "memory.” It seeks to explore the deeper meaning of "travel", delving into connections between time and space, the void and the reality, while deconstructing the multiple layers of memory through journeys and self-reflection. Within a unique dance theatre context, digital ink and dancers intertwine to create a series of poetic, fluid moments, offering audiences a healing experience and boundless imagination. Fabrics of Time premiered in Macao in 2023, and has since developed into a theatre performance and a gallery performance. In 2024, the work was presented in Berlin (Germany), and in 2025, it is touring in Hengqin, Zhuhai (China), and YPAM Fringe, Yokohama (Japan). The creative team includes artists from Macao, Beijing, and Japan. ** Part of the "Focus Macao" Series programme 【Synopsis】 A poetic journey through memory and movement. From a single suitcase, untold stories emerge. Her footsteps shift through landscapes, connecting the stories embedded in grains of sand to ancient rituals. His mind wanders through light, as if memories are unfolded from the wrinkles of paper. Like ink moving through space, life dissolves and reassembles itself. 【Ticketing】 YPAM Registrant: Adv. ¥2,500 / Door ¥3,500 General: Adv ¥3,000 / Door ¥4,000 Student: Adv. ¥1,500 / Door ¥2,000 Tickets are available at: https://ypam.jp/ticket/p/fr51/index.en.html 【Team】 Concept and Creators: Chole Lao, Cindy Ng, Calvin Lam Choreographer: Chloe Lao Multimedia Ink Art Creation: Cindy Ng Lighting, Installation and Set Designer, Technical director: Calvin Lam Producer: Mary Wong Creative Dancers: Karen Hoi, Pou Seng Leong Live Sound Artist: Lam, Tana Original Sound Composer: Akitsugu Fukushima Digital Art Developer & Software Engineer: A Time (Beijing, China) DSM: Mirabella Lao @ MIIS Production Costume and Image: Zomi Lee Graphic Designer: Shadow Fong @ View Design Consultant: Erik Kuong Admin officer: Annette Ng Organiser: Ieng Chi Dance Association Co-organisers: Concept Pulse Studio, Macau Visual Arts Industry Association Sponsored by: Cultural Development Fund of the Macao Special Administrative Region |
© 2025 Ieng Chi Dance Association
