|
|
|
《Step ＋》國際舞蹈節平臺交流計劃 @ 2024 summer at b12 (Berlin) 源起 "Step+” 為英姿舞園與各中小型舞蹈節的連結交流計劃。自2018 年正式啓動，從一小步開展，以步步連結為理念，與不同面向的國際舞蹈節平臺進行有機互動交流，搭建本地編舞、舞者與海外編舞家持續對話研習之平臺及聯繫網絡。自2018年起，"Step+” 系列已先後赴希臘、柏林、馬來西亞、日本、韓國等地，與不同類型之社區藝術節及舞蹈節平臺作有機互訪及展演。 研習營、展演及分享 6- 7月 今年7月，我們將延續2018年及2019年與柏林b12平臺之「Step＋」，睽違四年，好不容易，我們重新連結，重新接觸，Step together! 再次感謝我們的伙伴導師Evangelos Poulinas的協助及支持，本團將在7月期間於B12組織研習營，並在7月13日至21日期間於當地展演及參演，團隊正密鑼緊鼓地準備，更多演出資訊可瀏覧：https://www.iengchidance.com/stepplus_b12.html，歡迎7月身處柏林的各位朋友前來參與！ Step together 7月 同時，得到b12策展人支持，如本澳舞者們有興趣一起赴當地參與各類工作坊、大師班及觀賞節目等，感受一種多元的、能量滿滿的、有機又有趣的舞蹈研習氣氛，本團可協助相關資訊查詢及聯繫，以及協助申請參節優惠。相關資訊可參閱網站：https://b12.space/opener . 或Email本團[email protected] 與是次活動製作人Chloe作進一步查詢，瞭解細節。 期望與大家一起 Step out, Step together, Step PLUS! 當地演出資訊： 日期: 2024年7月13日 地點: Studio 150.1 Eden 17:30/Session A - 雙演展碼 - 流轉之間及 One step at a Time 選段 18:30/Session B - ROLLOUT 舞蹈影像展公開招募投片 (https://www.rolloutmacao.com/) 回澳分享 8月 Step＋小隊在回澳後將舉行公開工作坊，分享所學！ 2024年8月26日 - 8:30pm （約2小時） 地點：英姿舞園才能商業中心7樓 *免費公開工作坊 內容：工作坊分有兩個部份，第一部份（約1.5小時）為身體練習，我們將分享一些學習選段，交流心得；第二部份（約半小時），為PPT及影片形式的分享，介紹舞蹈節間的合作基礎、參節實況和學習所得，以及數場不同形式的演出的觀眾參與及feedback，也從中與參加者一起探討Step＋的未來動向，以及本澳中小型舞蹈節的策展可能，一起思考屬於本澳創作人及大眾之舞蹈節平臺的種種可能，一起Step together, step plus! 對象：公開分享，有舞蹈經驗者可參與全程，如没舞蹈經驗，也可在第一部份旁觀，第二部份再加入。 *免費公開工作坊，歡迎各位有興趣人士在以下報名表留位！ https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdzJhqNW3SxjHah71RiTd6BDsNnCPRGCkCWRlCleRKaVNtQYQ/viewform |
《Step+》 International Dance Festival Platform Exchange Program About "Step+" is a connection and exchange program between the Macau dance artists and international contemporary dance festivals. Officially launched in 2018, the concept is to build connections step by step, engaging in organic interactive exchanges with different international dance festival platforms, and establish platforms and networks for continuous dialogue and exchange between local choreographers, dancers, and overseas choreographers. Since 2018, the "Step+" series has visited Greece, Berlin, Malaysia, Japan, South Korea and other places, conducting organic exchanges and performances with various community art festivals and dance festival platforms. Workshops, Performances, and Sharing This July, we will continue the "Step+" with the B12 - Berlin dance workshop festival in 2018 and 2019. After four years, we have finally reconnected and come together again! We are once again grateful for the assistance and support of our partner mentor Evangelos Poulinas. Our team will organize sharing presentations and showing at B12 in July, and perform and participate locally from July 13 to 21. More performance information will be announced at the following official website. We welcome all friends in Berlin to come and participate! Date: 13th July, 2024 Location: Studio 150.1 Eden 17:30/Session A - Double Bill Presentation - excerpts from Fabrics of Time and One step at a Time 18:30/Session B - Open call for Submission of ROLLOUT Dance Film Festival (https://www.rolloutmacao.com/) Step Together At the same time, with the support of the B12 curators, if Macau dancers are interested in participating in various workshops, master classes and watching programs on site, to experience a diverse, energetic, organic and interesting atmosphere of dance study, our team can assist with relevant information inquiries and contacts, as well as help with application for festival discounts. Please feel free to email our team at [email protected] to further inquire with the event producer Chloe for details. Act now, Step out, Step together, Step PLUS! Sharing workshops upon returning to Macau The Step+ team will hold an open workshop upon returning to Macau to share what they have observed and learnt, free admission, everyone are welcome! 26 Aug, MON, 2024 - 8:30pm |
聯合製作人：劉楚華｜黃鎬藍｜鄺華歡
編舞：劉楚華｜伍淑華｜劉嘉虹
舞者：劉嘉虹｜許佳琳｜梁保昇
顧問導師：Evangelos Poulinas｜Christina Mertzani
技術顧問：林俊熠@觸動創意
執行舞臺監督：王桂敏
主辦單位：英姿舞園
資助單位：澳門特別行政區政府文化發展基金
Co-producers: Chloe Lao｜ Erik Kuong ｜Mary Wong
Choreographers: Chloe Lao | Annette Ng | Sonia Lao
Performers: Sonia Lao | Karen Lam | Leong Pou Seng
Mentor Consultants: Evangelos Poulinas｜Christina Mertzani
Technical Advisor: Calvin Iap @Inspiration4C
Deputy Stage Manager: Chloe Wong
Organizer: Ieng Chi Dance Association
Sponsor: Governo da Região Administrativa Especial de Macau Fundo de Desenvolvimento da Cultura
編舞：劉楚華｜伍淑華｜劉嘉虹
舞者：劉嘉虹｜許佳琳｜梁保昇
顧問導師：Evangelos Poulinas｜Christina Mertzani
技術顧問：林俊熠@觸動創意
執行舞臺監督：王桂敏
主辦單位：英姿舞園
資助單位：澳門特別行政區政府文化發展基金
Co-producers: Chloe Lao｜ Erik Kuong ｜Mary Wong
Choreographers: Chloe Lao | Annette Ng | Sonia Lao
Performers: Sonia Lao | Karen Lam | Leong Pou Seng
Mentor Consultants: Evangelos Poulinas｜Christina Mertzani
Technical Advisor: Calvin Iap @Inspiration4C
Deputy Stage Manager: Chloe Wong
Organizer: Ieng Chi Dance Association
Sponsor: Governo da Região Administrativa Especial de Macau Fundo de Desenvolvimento da Cultura
© 2025 Ieng Chi Dance Association
