|
《Step+》國際演出合作計劃
澳門舞作 X 葡萄牙舞蹈節 34.ª Quinzena de Dança de Almada 源起 "Step+” 為英姿舞園與各中小型舞蹈節的連結交流計劃。自2018 年正式啓動，從一小步開展，以步步連結為理念，與不同面向的國際舞蹈節平臺進行有機互動交流，搭建本地編舞、舞者與海外編舞家持續對話研習之平臺及聯繫網絡。自2018年起，"Step+” 系列已先後赴希臘、柏林、馬來西亞、日本、韓國等地，與不同類型之社區藝術節及舞蹈節平臺作有機互訪及展演。 2026年於葡萄牙Quinzena de Dança de Almada 國際舞蹈節 Quinzena de Dança de Almada 國際舞蹈節自 1992 年起每年持續舉辦, 為公眾帶來葡萄牙國內及國際舞蹈的活動，專注於當代舞蹈的展示與推廣。 此舞蹈節由 Almada 舞蹈團創立並主辦，除舞蹈演出外，亦涵蓋多項與舞蹈相 關的活動，如工作坊、座談會、培訓與交流活動、展覽、數位演出及舞蹈影像等。 舞蹈節中設有 「國際編舞平台」，開放予來自世界各地的當代舞蹈團體及獨立創作者參與，成為編舞家、 舞者與舞蹈推動者的重要交流聚點，促進國際間的互動與推廣。 於2026年9月25日至10月11期間，舞園將與該節作以下連結： 於該節之「國際編舞平台」中演出2個本澳原創作品 與該節合辦共同策展「身浪潮」葡語系國家舞蹈電影放映會並播放澳門作品 於該節之製作人會議中交流及探索更多網絡合作可能、推廣澳門作品 「國際編舞平台」中演出2個本澳原創作品 計劃精選2個本地舞作帶到葡萄牙的國際舞台，展現澳門當代舞蹈劇場的獨特語境與美學，包括有： 節目一：《Decalogue》 演出時間：2026年10月1日 21:00 (9pm) 演出地點：Teatro-Estudio Antonio Assuncao, in Almada 作品簡介：“十誡是牽引？十誡是牽制？游走其中，善亦偽善。”本作品曾於韓國青年舞蹈節中獲得「最佳編舞獎」，用精煉的肢體語彙叩問人性與規範。 編舞／舞者：蕭嘉儀 節目二：《Fabrics of Time》 演出時間：2026年10月2日 18:00 (6pm) 演出地點：Teatro-Estudio Antonio Assuncao, in Almada 作品簡介：一部源自澳門的多媒體水墨舞蹈劇場表演，融合數字水墨、舞蹈、劇場元素、互動科技及紙藝裝置。詩意流動的瞬間為觀眾帶來療癒體驗與無窮想像。本次巡演精選版特別加入了新的紙媒及燈光互動元素。 編舞：劉楚華 創意舞者：許佳琳、梁保昇 原創音樂：福島章嗣 聲樂演唱及創作：林丹娜 技術總監及燈光設計：林俊熠 「Saracoteio 身浪潮」三地舞蹈影像放映：用身體與鏡頭連結世界 2026年 4 至 5 月，英姿舞園聯動 ROLLOUT，與葡萄牙Quinzena de Dança de Almada 國際舞蹈節及佛得角 Uaba Dance Film Festival 共同策劃了 "Saracoteio" 葡語系國家舞蹈電影三地公開徵集。活動反應熱烈，在約 60 條來自不同地區的高質素參選作品中，經過三地專業策展人（澳門策展人黃鎬藍、葡萄牙策展人 Ana Macara 及佛得角策展人 Djam Neguin）的嚴謹遴選，最終脫穎而出 15 條入選作品！當中包含了 5 條澳門精選佳作，充分展現澳門影像創作者在人文生活、身體節奏與當代思潮上的獨特視角。作品將於三地不同時段播放，於葡萄牙Quinzena International Dance Festival 的放映時段將設於2026年9月25至10月11日期間於Almada市內播放。 製作人業界交流會議 本會策展人及製作人亦將代表出席了節中製作人業界交流會議及節目推廣會，與南歐、東歐及葡語系國家的國際製作人深入探討國際舞蹈節最新趨勢、演出製作議題，積極推廣本澳舞蹈與影像作品，建立深厚跨國網絡。 |
《Step+》International Dance Festival Collaboration Program
Macao x Portugal - 34.ª Quinzena de Dança de Almada – International Dance Festival About "Step+" is a connection and exchange program between the Macau dance artists and international contemporary dance festivals. Officially launched in 2018, the concept is to build connections step by step, engaging in organic interactive exchanges with different international dance festival platforms, and establish platforms and networks for continuous dialogue and exchange between local choreographers, dancers, and overseas choreographers. Since 2018, the "Step+" series has visited Greece, Berlin, Malaysia, Japan, South Korea and other places, conducting organic exchanges and performances with various community art festivals and dance festival platforms. 2026 @ Quinzena de Dança de Almada International Dance Festival, Portugal Held annually since 1992, the Quinzena de Dança de Almada International Dance Festival brings domestic and international dance activities to the public, focusing on the presentation and promotion of contemporary dance. Founded and organized by the Almada Dance Company, the festival features not only dance performances but also a wide range of dance-related activities, including workshops, seminars, training and exchange sessions, exhibitions, digital performances, and screendance. The festival incorporates the "International Platform for Choreographers" open to contemporary dance companies and independent creators worldwide, serving as an essential gathering point for choreographers, dancers, and dance promoters to foster international interaction and promotion. From September 25 to October 11, 2026, Ieng Chi Dance Association will engage in the following collaborations with the festival: * Presenting 2 original Macao works within the festival's "International Platform for Choreographers" *Co-curating and co-hosting the "Saracoteio - Dance on Screen" Lusophone dance film screening with the festival, featuring selected Macao works. * Participating in the festival's producer meetings to explore further networking possibilities and promote Macao productions. Two Original Macao Works in the "International Platform for Choreographers" The project features 2 selected local dance works brought to the international stage in Portugal, showcasing the unique context and aesthetics of Macao's contemporary dance theatre: Work I: Decalogue Performance Time: October 1, 2026, at 21:00 (9 PM) Venue: Teatro-Estudio Antonio Assuncao, in Almada Synopsis: "Is the Decalogue a guide or a restriction? To be kind or to be evil? In a gray area, We are all hypocritical." Winner of the Best Choreography Award at the South Korea Youth Dance Festival, this work employs refined physical vocabulary to question human nature and social order. Choreographer / Dancer: Cynthia Ka I SIO Work II: Fabrics of Time Performance Time: October 2, 2026, at 18:00 (6 PM) Venue: Teatro-Estudio Antonio Assuncao, in Almada Synopsis: A multimedia ink dance theatre performance originating from Macao, blending digital ink, movement, theatrical elements, interactive technology, and paper art installations. Its fluid, poetic moments offer audiences a healing experience and boundless imagination. This touring highlights version specially incorporates new paper-media and lighting interaction elements. Choreographer: Chloe Lao Creative Performers: Karen Hoi, Pou Seng Leong Original Music: Akitsugu Fukushima Vocal Performance & Composition: Tana Lam Technical Director & Lighting Designer: Calvin Lam "Saracoteio - Dance on Screen" : Global Connection Through Bodies and Lenses From April to May 2026, ICDA collaborated with ROLLOUT, the Quinzena International Dance Festival in Portugal, and the Uaba Dance Film Festival in Cabo Verde to co-organize the "Saracoteio" open call for Lusophone dance films. The response was overwhelming: out of approximately 60 high-quality submissions from various regions, 15 works were shortlisted following a rigorous selection process by three professional curators—Mary Wong (Macao), Ana Macara (Portugal), and Djam Neguin (Cabo Verde). Among them are 5 chosen works from Macao, fully demonstrating local screendance creators' unique perspectives on human life, bodily rhythms, and contemporary currents. The works will be screened across different periods in all three regions, with the screening at the Quinzena International Dance Festival scheduled during the period 25 Sept to 11 Oct in Almada. Producer Industry Exchange Meetings ICDA's curator and producer will represent the delegation at the festival's producers meetings and pitching sessions, engaging in in-depth discussions on the latest trends in international dance festivals and production with international producers from Southern Europe, Eastern Europe, and Lusophone countries. This effort actively promotes Macao's dance and screendance works while building profound transnational networks. |
製作人及策展人：黃鎬藍
創意監製及編舞：劉楚華
編舞藝術家：蕭嘉儀
創意舞者：許佳琳｜梁保昇
技術顧問及燈光設計：林俊熠@觸動創意
主辦單位：英姿舞園
合作伙伴：葡萄牙Quinzena de Dança de Almada 國際舞蹈節
資助單位：澳門特別行政區政府文化發展基金
Executive Producer and Curator: Mary Wong
Creative Producer and Choreographer : Chloe Lao
Choreographer and dance artist : Cynthia Ka I SIO
Creative Performers: Karen Lam | Pou Seng Leong
Technical Advisor and Lighting Design: Calvin Lam @Inspiration4C
Organizer: Ieng Chi Dance Association
Collaborative Partner: Quinzena de Dança de Almada – International Dance Festival (Portugal)
Sponsor: Governo da Região Administrativa Especial de Macau Fundo de Desenvolvimento da Cultura
創意監製及編舞：劉楚華
編舞藝術家：蕭嘉儀
創意舞者：許佳琳｜梁保昇
技術顧問及燈光設計：林俊熠@觸動創意
主辦單位：英姿舞園
合作伙伴：葡萄牙Quinzena de Dança de Almada 國際舞蹈節
資助單位：澳門特別行政區政府文化發展基金
Executive Producer and Curator: Mary Wong
Creative Producer and Choreographer : Chloe Lao
Choreographer and dance artist : Cynthia Ka I SIO
Creative Performers: Karen Lam | Pou Seng Leong
Technical Advisor and Lighting Design: Calvin Lam @Inspiration4C
Organizer: Ieng Chi Dance Association
Collaborative Partner: Quinzena de Dança de Almada – International Dance Festival (Portugal)
Sponsor: Governo da Região Administrativa Especial de Macau Fundo de Desenvolvimento da Cultura
© 2026 Ieng Chi Dance Association
