"Home・Sailing Home" Outdoor Performance and Guided Tour《歸・航》戶外演出及歷史導賞

澳門文化局 - 內港、氹仔文化深度遊·戲
《歸・航》戶外演出及歷史導賞
首演：2020年12月星期六日 下午5時
再演：2021年7月17-8月15日星期六日下午5時
司打口前地至九號碼頭 - 戶外演出

「...1938年12月30日。秋天已經不經不覺在旅途中過去；北方的故鄉也已經在旅途中消失。我到澳門了，這裡地方很擁擠，風，不像北方般冷，反而，海風有一點咸咸的味道...」

為拉近藝術與社區的距離，文化局於2020年末及2021年夏天周六日於內港及龍環葡韻區域推出由本地藝團以連結社區故事及發掘社區歷史而精心創作的演出。而於2020年12月及2021年7月17-8月5日間逢週六及日，由英姿舞園呈獻《歸．航》戶外演出。

《歸。航》透過輕盈的歷史導賞與舞蹈，與你一起漫步司打口前地一帶，感受曾經的漣漪和痕跡。千帆過盡，載浮載沉，為甚麼離開？又為甚麼回來？

創作團隊：
編舞/製作：劉楚華
演出/創作舞者：伍淑華、李欣彤、許佳琳、陳紫茵、彭皚瑩、王桂敏、李倩雯
舞台監督及助理 : 廖嘉豪、劉嘉虹、陳曉青
技術總監及助理 : 林俊熠、李嘉寶、廖澤禧
史料搜集及文本整合 : 霍嘉珩、劉楚華、廖嘉豪、彭皚瑩
音樂創作：陳蔚風
主創單位：英姿舞園
協辦單位：CURB建築與城市規劃中心、意動空間
支持單位：文物大使協會、文遺研創協會、藝舍酒店、觸動創意-文化及創意產業服務有限公司
攝影：林亮
影像：李智勇
特別嗚謝：Nuno Soares、Filipa Simões 及 9號碼頭創意空間@各位同事

ICM - In Depth Cultural Tour
"Home, Sailing Home" Outdoor Performance and Guided Tour
Premiere: Weekends of Dec 2020, 5pm
Rerun: Weekends during 17 Jul to 15 Aug 2021, 5pm
Praça de Ponte e Horta, Ponte 9 - Outdoor Performance

"...30 Dec 1938. As I was travelling, Autumn has passed and my hometown in the North has slowly gone out of sight. I am here in Macao now, a crowded place, where the air is not as cold as in the North and tastes salty like the ocean..."

ICM has organized a number of in-depth cultural tours with outdoor performances around different corners in Macao to connect arts with local communities in 2020 and 2021. In the weekends of Dec 2020 and Jul 2021, Ieng Chi Dance Association presented "Home, Sailing Home" as part of the project.

"Home, Sailing Home" brings you into the now and then of the Inner Harbour through a brief guided tour and a performance in the Praça de Ponte e Horta area. It revisits and remembers the memories and stories of Macao which drift with its tides and currents.

Team
Choreographer/Producer: Chloe Lao
Performers：Annette Ng, Candice Lei, Karen Hoi, Iris Chan, Josephine Pang, Chloe Wong, Silvana Lee, Sonia Lao
DSM & Assist. : Nero Lio, Sonia Lao, Elva Chan
Technical Director and Assist. : Calvin Lam, LEE Ka Pou，LIO Chak Hei
Script & Researchers: Perry Fok, Chloe Lao, Nero Lio, Josephine Pang
Composer : Kaze Patricio Chan
Organizer : Ieng Chi Dance Association
Co-organizers : CURB - Center for Architecture and Urbanism 建築與城市規劃中心, Concept Pulse Studio 意動空間
Supported by : MHAA , MCHRSA, Macao Hotel S, Inspiration 4Cs Ltd
Photo by: Energy Lam
Video by: Kim Lei
*Special thanks to Nuno Soares, Filipa Simões and all support from PONTE 9 – Creative Platform LTD

演員 Performers (in Chinese)

許佳琳 Karen Hoi
李欣彤 Candice Lei
王桂敏 Chloe Wong
李倩雯 Silvana Lee
彭皚瑩 Josephine Pang
劉嘉虹 Sonia Lao
陳紫茵 Iris Chan
Annette Ng

許佳琳
獨立創作舞者，擅長現代舞及中國舞。於澳洲墨爾本大學修讀藝術文化管理碩士、媒體及傳播學士。2020年加入創作創意團隊團任項目經理，澳洲墨爾本SBS電台粵語頻道主持，亦曾於澳門文化局及香港城市當代舞蹈團實習，任網絡市場及傳播。

一直熱衷於表演藝術，從小於澳門演藝學院學習音樂，舞蹈及戲劇等多種藝術範疇。五歲起師從郭英姿老師學習中國舞，芭蕾舞及爵士舞。2012年加入英姿舞園，隨團參與不少舞蹈劇場、藝術節、巡遊、電視節目、環境劇場、舞蹈相展及影像等項目。近年於澳洲墨爾本 Flare Dance Ensemble 參與不少編舞、舞蹈演出及比賽。2016編創民族舞雙人舞作品《儷影婆娑》獲全球華人中華才藝舞蹈大賽（墨爾本賽區）第二名。2020 年 7 月於 Dance World Cup 澳門區外圍賽成人現代舞組別中獲得金獎。

Photo by Aska

李欣彤
在美國加州 AMDA College and Conservatory of the Performing Arts 畢業，主修音樂劇. 她曾於英國和美國演出不同的音樂劇如 ‘Mary Poppins’，'Hairspray’ ‘Cinderella’ ‘FAME’ ‘獅子王兒童音樂劇‘等. 參與多項黑盒劇場和卡巴萊歌舞的表演，編舞和歌曲創作. 於英國 Leeds West Academy 助教青少年爵士舞蹈課程. Candice 亦在美國拍攝廣告和短片. 近期在澳門參與澳門原創音樂劇《撻》演員; 太陽城集團《澳門好起來SIM!》舞者&歌手及自煮藝術節演出音樂劇 Ep22.

Staircase Pavilion designed by CURB
Photo by Aska

王桂敏
澳⾨舞者。⾃⼩學習中國舞，近年接觸現代舞並參與不同演出及製作。曾任澳門大學舞蹈隊隊⾧，監製舞蹈專場《年輪》。同時活躍於校外演出和學習。曾赴韓國《文順德國際藝術節》、廣州《第十七屆廣東現代舞週》、德國《B12 舞蹈節》、意大利、上海、馬來西亞等地進行舞蹈演出及學習，曾為以色列 Batsheva 舞團 GAGA 密集訓練營學員。
個人創作:澳門當代舞展及交流平台 Inherent、澳門 X 丹麥聯合編舞演出計劃《0》、舞蹈錄像《年輪》。

Photo by Energy Lam

李倩雯
自四歲開始學習中國古典舞及民族舞，中學的時候亦開始接觸爵士舞及現代舞。畢業後赴葡萄牙修讀法學學士及碩士學位，在課餘時間仍堅持到當地舞蹈學校繼續學習現代舞。
受澳門駐里斯本旅遊辦事處的支持，與其他赴葡讀書的澳門舞者一起組織成舞團，到葡萄牙不同的城市演出、交流、參加比賽，並於2016年共同制作舞蹈影片《墨象萬千》，該MV以葡國景色為背景，旨在表達中西文化交融、在當地宣揚中國舞蹈。
參演的舞蹈作品包括《墨象萬千》、《跨越》、《浮夢》、《梨花笑》等。

彭皚瑩
現職自由工作者。畢業於澳門演藝學院舞蹈學校全日制“舞蹈技術課程"，期間參演《朋友》﹑《四季》和原創舞劇《生命之歌》，隨後於2018年取得倫敦大學金匠學院應用人類學及社區藝術碩士學位。在Madrid Mondo Galleria﹑London Montage Theatre Arts和Refugee Youth (APOW)的實習中，參與多項畫展、展覽和演出等籌備。2018年回澳後，協助籌備社區藝術項目《尋覓關前千秋夢》、舞劇《二十幾歲女生》和《弓》。

Photo by Aska

劉嘉虹

獨立創作舞者，擅長現代舞及舞蹈即興，畢業於澳門演藝學院舞蹈學校現代舞三年制課程，表演班及接觸即興進階班。近年專注於劇場表演，如舞蹈劇場，音樂劇，戲劇及環境劇場等不同形式表演及創作。2014年曾赴葡萄牙 "UNITYGATE Culture Exchange Platform ”進行交流演出，同年獲邀於廣東現代舞周演出其編創獨舞《Delusion》。曾與多個本地及外地舞蹈團體合作於香港、上海、廣州、韓國等地作舞蹈交流及專場演出。2013年開始舞蹈創作之工作，為戲劇、環境劇場、高蹺表演等編舞。
近年參演作品包括：環境劇場《記憶．郵此起》，複合結構Artists On Site －《Under Skin》，第二十八屇澳門藝術節《梅田宏明雙舞作》，第二十五屇澳門藝術節《詠舞南音》，《重生》及舞蹈劇場《旅人》。編創作品包括舞蹈劇場《Wonder.Land》，《Artificial Roses》，獨舞《Delusion》，雙人舞《N-EX-T》及戲劇獨演《黑盒子》。

Photo by Aska

陳紫茵

為中國及現代舞的舞者，自幼跟隨郭英姿老師學習中國舞、芭蕾舞、爵士舞及舞蹈教學法，並獲得了北京舞蹈學院中國舞蹈和舞蹈教師證書。現為自由身創作者及設計師。
自七歲開始積極參與各類演出，曾到加拿大、希臘、波蘭、韓國、新加坡、台灣和中國大陸等地進行各種舞蹈，舞台劇及藝術交流項目。從2008年開始從事編舞工作，作品包括《黑臉琵鷺》，《眾樂敦煌‧舞躍畫卷 - 千佛洞》，《畫心》等。
所參演的舞蹈作品包括『墓所事事』、『眾樂敦煌 · 舞躍畫卷』奇幻光影舞蹈劇場、『旅人』﹑『遺城詩路 – 舊憶‧新願』﹑『遺城詩路 – 飲水詩緣』﹑『澳門．波蘭當代舞交流計劃 ﹣MOP』﹑『舞躍雲濤』、『聊齋誌異』、『離．合．散．聚多媒體作品展』、『英姿舞園十五週年呈獻 – 時間．印象』、『捻弦．漫舞』、『Amar』等。
於2008年開始舞蹈創作之工作，作品包括眾樂敦煌‧舞躍畫卷』- 千佛洞、『遺城詩路：舊憶‧新願』、『遺城詩路：飲水詩緣﹣阿婆井環境舞蹈劇場』、『畫心』、『袷衣』、『雨』等。
曾參演之舞台劇作品出包括『我的非常老竇－革新版』及『亞當物語』。