身裡境外 II
跨媒界環境創作演出及展覧
2023.04.15｜六｜10:30 或 16:30
2023.04.16｜日｜10:30 或 16:30
演出門票登記鏈結：https://forms.gle/yGjg4wNXPL27xzoK8
「簡單的生活才是人類的必需品，雙腳才是我們的導師。」- 亨利·梭羅
【緣起】
2021年，也是著名詩人泰戈爾逝世80週年，這位印度近代偉大詩人、世界文學史上的匠師，1913年獲諾貝爾文學獎。他的作品時而以孩子之眼觀看世界，細膩地刻畫了孩童富於幻想的性格和心理，也映照出一些成人遺忘了的簡單、純綷和快樂；時而以清麗的小詩描繪出土地和山河、白晝和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛...彷彿自然與人性，都在泰戈爾的筆下合而為一，短小的語句道出了深刻的人生哲理。由此啓發，我們開展了《In/Between 身裡境外》散步演出及跨媒界展覧，每年選址不同的「城中綠地」，與一眾本地舞者及藝術工作者作現場詩歌、音樂、舞蹈、速寫、攝影等跨媒介對話，與公眾一起漫遊散步，遊歷不同風景，並以互動展覧與大眾共享。
跨媒界環境創作演出及展覧
2023.04.15｜六｜10:30 或 16:30
2023.04.16｜日｜10:30 或 16:30
演出門票登記鏈結：https://forms.gle/yGjg4wNXPL27xzoK8
「簡單的生活才是人類的必需品，雙腳才是我們的導師。」- 亨利·梭羅
【緣起】
2021年，也是著名詩人泰戈爾逝世80週年，這位印度近代偉大詩人、世界文學史上的匠師，1913年獲諾貝爾文學獎。他的作品時而以孩子之眼觀看世界，細膩地刻畫了孩童富於幻想的性格和心理，也映照出一些成人遺忘了的簡單、純綷和快樂；時而以清麗的小詩描繪出土地和山河、白晝和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛...彷彿自然與人性，都在泰戈爾的筆下合而為一，短小的語句道出了深刻的人生哲理。由此啓發，我們開展了《In/Between 身裡境外》散步演出及跨媒界展覧，每年選址不同的「城中綠地」，與一眾本地舞者及藝術工作者作現場詩歌、音樂、舞蹈、速寫、攝影等跨媒介對話，與公眾一起漫遊散步，遊歷不同風景，並以互動展覧與大眾共享。
【演出詳情】
|
演出一：IN/Between 身裡境外 @ 《山出芔》
2023.04.15｜六｜10:30 或 16:30 地點：松山市政公園一隅 (集合點：松山山上纜車站外涼亭） 創作舞者：伍淑華、許佳琳 （按姓氏筆劃排序） 簡介：剛好就在110年前，泰戈爾憑《吉檀迦利》獲得了諾貝爾文學獎，當中第12篇讓人忍不住要起行漫步，回歸內在。讓我們，一起上山，在草木盛放之地，傾聽手碟鼓（Handpan）的空靈之音，來一場音樂與身體的輕旅。 「旅客要在每個生人門口敲叩，才能敲到自己的家門，人要在外面到處漂流，最後才能走到最深的內殿。」 *演出約40分鐘，需全程步行。 |
許佳琳 Karen Hoi 助理編舞/創作舞者 澳門本地創作舞者、編舞、導師，擅長當代舞及中國舞。畢業於澳洲墨爾本大學修讀藝術文化管理碩士，媒體及傳播學士。多年來活躍於舞蹈、音樂、劇場、藝術節、舞蹈影像等。曾為澳洲當代舞Chunky Move密集團訓青年團員。 |
伍淑華 Annette Ng 助理編舞/創作舞者 澳門劇場工作者，涉獵不同範疇不同形式之表演。現為英姿舞園資深團員、編舞、導師。曾以編舞、舞者、演員等身份到訪美國、葡萄牙、德國、羅馬尼亞、韓國、馬來西亞、台灣、中國大陸等地進行演出、比賽、學習和交流。 |
伍冠誠 Moritz Ng 手碟演奏者 世界民族樂器及手碟演奏者，於2015年創立品牌Natural Music世界民族樂器村，以致力推廣世界音樂和民族樂器文化為目標，搜集並引入世界各地不同的民族樂器，其中包括Handpan(手碟)、Tongue Drum(空靈鼓)、Mouth Harp(口弦琴)、Asalato(西非打擊沙鈴)、Didgeridoo(澳洲迪吉里杜管)以及Overtone Flute(斯洛伐克泛音笛)等樂器，定期舉辦聲音療癒音樂會和樂器體驗工作坊。希望通過樂器推廣及教學，在讓大家學習到如何演奏這些樂器的同時，也能夠認識到世界各地的音樂文化和歷史。 |
|
羅賓德拉納特·泰戈爾 （1861-1941）
《吉檀迦利》（12） 我旅行的時間很長，旅途也是很長的。 天剛破曉，我就驅車起行，穿遍廣漠的世界，在許多星球之上，留下轍痕。 離你最近的地方，路途最遠，最簡單的音調，需要最艱苦的練習。 旅客要在每個生人門口敲叩，才能敲到自己的家門，人要在外面到處漂流，最後才能走到最深的內殿。 我的眼睛向空闊處四望，最後才合上眼說：「你原來在這里！」 這句問話和呼喚「呵，在哪兒呢？」融化在千股的淚泉里，和你保證的回答「我在這里！」的洪流，一同泛濫了全世界。 Rabindranath Tagore （1861-1941） GITANJALI ( POEM NO. 12 ) The time that my journey takes is long and the way of it long. I came out on the chariot of the first gleam of light, and pursued my voyage through the wildernesses of worlds leaving my track on many a star and planet. It is the most distant course that comes nearest to thyself, and that training is the most intricate which leads to the utter simplicity of a tune. The traveller has to knock at every alien door to come to his own, and one has to wander through all the outer worlds to reach the innermost shrine at the end. My eyes strayed far and wide before I shut them and said 'Here art thou!' The question and the cry `Oh, where?' melt into tears of a thousand streams and deluge the world with the flood of the assurance 'I am!' |
|
演出二：IN/Between 身裡境外@ 《遠行。在腳邊》
2023.04.16｜日｜10:30 或 16:30 地點：二龍喉公園一帶 (集合點：公園入口處） 創作舞者：王桂敏、伍淑華、李倩雯、陳曉青、許佳琳 （按姓氏筆劃排序） 簡介：泰戈爾的小詩，提醒我們以孩子之眼觀看這個世界，而亨利·梭羅（Henry Thoreau）的作品《一個人的遠行》，則擴濶了 「散步」的藝術性、哲學性、文學性和社會性。 梭羅是誰？重要嗎？你是否需要非常肯定的理由，才會來參與我們的演出？正如你是否需要理由，才去散步？甚麼時候開始，我們做任何事，都需要理由，忘了小時候的直覺和純綷？讓我們，一起遊走二龍喉公園，透過耳機導賞，沉浸漫遊，在腳邊「遠行」。 *演出約1小時，需全程步行，此演出將使用耳機導賞，語言為廣東話，演出前/後觀眾可自由選擇參觀展覧。 |
許佳琳 Karen Hoi 助理編舞/創作舞者 澳門本地創作舞者、編舞、導師，擅長當代舞及中國舞。畢業於澳洲墨爾本大學修讀藝術文化管理碩士，媒體及傳播學士。多年來活躍於舞蹈、音樂、劇場、藝術節、舞蹈影像等。曾為澳洲當代舞Chunky Move密集團訓青年團員。 |
伍淑華 Annette Ng 助理編舞/創作舞者 澳門劇場工作者，涉獵不同範疇不同形式之表演。現為英姿舞園資深團員、編舞、導師。曾以編舞、舞者、演員等身份到訪美國、葡萄牙、德國、羅馬尼亞、韓國、馬來西亞、台灣、中國大陸等地進行演出、比賽、學習和交流。 |
王桂敏 Chloe Wong 創作舞者 獨立編舞、舞者、藝術教育工作者 曾赴意大利、德國、韓國等多地進行舞蹈學習及演出。曾為以色列Batsheva舞團GAGA密集訓練營學員。在學習不同舞動方法的同時，深化自己在創作上的思考。現為曉角話劇研進社戲劇二級學員。近年參演作品：卓劇場《夢迴濤聲》、一戲一格《童謠無忌》、第三十二屆澳門藝術節《舞．渡．海》。近年個人創作：四維空間《棲息地》、梳打埠實驗工場OffSite《那些看起來很美的地方》。 |
李倩雯 Silvana Lee 創作舞者 本地舞者，同時從事法律相關工作，自幼學習中國舞， 民間舞及現代舞，後赴葡萄牙升學期間隨當地老師繼續深造不同的舞種，活躍於當地演出及文化交流活動。回澳後參演作品有《歸‧航》、《身裡境外》等。截然不同的兩個身分與思考模式，感性與理性的兩極之間，讓她在作品中經常在思辯、立論、駁論和論證之間徘徊。 |
陳曉青 Elva Chan 創作舞者 本地自由舞者，喜愛參與文化藝術相關活動，自幼接觸中國民族民間舞，獲中國舞十三級表演證書，現以現代舞為主，嘗試以其作為媒介來思考身體與符號的關係，抒發所思所感，關注身心靈的內在探索，及與大自然的連結。擁有豐富的巡遊和舞台演出經驗，曾參與上海世博巡遊、北京大學生舞蹈節及澳門各舞蹈節和巡遊活動，曾到訪蒙古進行藝術交流和學習。近年參演作品有2021《In/Between 身裡境外》、《舞．極》、2022《遺城詩路》-《看不見的海岸線》環境舞蹈劇場、《月满照人間》等。 |
|
「漫步是一門高雅的藝術，可是，說實話，人們所說的漫步跟我說的不儘相同。漫步不可或缺的三大要素 - 悠閒、自由和獨立。」
「我若每天不能花至少四小時穿行林間，我就不能保持身心的健康，我完全無法理解，有些人一整天坐在椅子上，好像腿生下來，是用來坐的。如果一天到晚閉門不出，我的身體肯定會生銹。」 「我不知道個人小規模的漫步與人類大規模的遷徒相比具有多大的意義，我也不知道一個人到底能走多遠，但我知道鳥類和四足動物身上類似於遷徙本能的東西。」 「簡單的生活才是人類的必需品，雙腳才是我們的導師。」 「我之前只有耳朵，而今卻能夠聽見； 之前只有眼睛，而今卻得以看見； 之前只懂生存，而今活在當下； 之前只知學問，而今卻能辨別真理。」 |
【門票及優惠】
《山出芔》MOP120
《遠行.在腳邊》MOP180
-套票：MOP220 兩場（自選六、日演出各一場）
-早鳥優惠：3月31日前購票可享8折優惠
-一次過購票4張或以上：可享8折優惠
*以上優惠不可同時使用
*週六及週日為不一樣之演出，參加者可選擇單獨參與，或以套票優惠觀看全部演出，並留下自由觀看展覧。
（詳細條款及觀眾需知請見門票登記連結）
門票登記鏈結：https://forms.gle/yGjg4wNXPL27xzoK8
查詢：英姿舞園Facebook 或 WhatsApp 6273 3587 廖小姐
【延伸工作坊】
我們的身體儲存著許多訊息，關於我們的歷史、潛藏的記憶、習慣、人與環境的關係等等。讓我們從身體工作坊開始，透過即興舞蹈的練習，聆聽身體/覺察身體的狀態、習慣、行動與選擇，感受環境所啟發的想像力與創造力，並感受現場音樂的連結與驅動，從而在覺知中更為自在地行走坐臥、擁抱每個當下。
工作坊中部份集體創作，也會在展覧中分享。
2023.04.02｜日｜ 1500-1700
地點：松山一隅
參加費：MOP420
報名鏈結：https://forms.gle/7Db34sdLtEiZnff79
查詢：6273 3587 廖小姐
【延伸展覧】
2023.04.16 (日)｜ 10:00-19:00
地點：二龍喉公園內
門票：免費參觀
【團隊】
藝術總監：郭英姿
編導及文本：劉楚華
助理編舞：許佳琳、伍淑華
監製：廖家琪
《山出芔》創作舞者｜伍淑華、許佳琳 （按姓氏筆劃排序）
《遠行.在腳邊》｜創作舞者：王桂敏、伍淑華、李倩雯、陳曉青、許佳琳 （按姓氏筆劃排序）
音樂演奏：伍冠誠 - 手碟《山出芔》
詩人：吳一怡
影像：劉景愉
編曲及音效顧問：陳蔚風
平面及場刊設計：馮肖影@覺度廣告設計 場刊校對：黃鎬藍
佈展設計：馮少媚
服裝設計：李玉司
技術及舞台監督團隊：林俊熠、廖嘉豪、戴倩明、何芷晴
製作顧問：鄺華歡
攝影：林亮
主辦單位：英姿舞園
協辦單位：意動空間｜點象藝術協會｜Natural Music｜安東尼工作室｜澳門音樂藝術空間｜澳門跨領域藝術協會
資助單位：文化發展基金
場地支持：市政署
嗚謝：澳門旅遊學院 持續教育學校講師梁嘉豪先生、文化及遺產管理課程一年級學生
英姿舞園 About us 四大方向 Directions 平臺 Platform
舞聲舞息 Dansations 遺城戲路 Heritage Stroll
In/Between 身裡境外
城市・舞蹈・影像 Movement x City x Image
舞聲舞息 Dansations 遺城戲路 Heritage Stroll
In/Between 身裡境外
城市・舞蹈・影像 Movement x City x Image
© 2023 Ieng Chi Dance Association
