"Step+" 澳門x 希臘雙舞作展演 2018.10.06, 20:00 南灣舊法院大樓黒盒劇場 “Step+” 為英姿舞園與各中小型舞蹈節的連結計劃。本年,舞園與希臘"One Small Step" 國際舞蹈節合作,透過一系列有關身體及舞動工作坊及創作,將希臘的當代舞蹈創意及熱誠帶到澳門,與本澳的舞蹈愛好者交流, 並搭建本地編舞及舞者與海外編舞家深入對話研習之機會。 本年、“Step+”邀得上述舞蹈節兩位導師兼創辦人Evangelos Poulinas 及Christina Mertzani 到澳,於2018年10月6日展示2個作品:包括由導師演出雙人作品《Alternative Bodies》以及在工作坊中與參加者共同發展的新作《Gliding and Thrashing》。 *更多有關“Step+”澳門x希臘舞蹈交流計劃 |
"Step+" Macao X Greece Double Bill Performance 2018.10.06, 20:00 Black Box Theatre at the Old Court Building “Step +” is a project which aims at connecting emerging dance festivals with Macao. This year, “Step+” connects with “One Small Step” International Dance Festival from Corfu, Greece and brings the creativity and passion in the Greek contemporary dance scene into Macao through a number of workshops and co-creations, so that dance lovers in Macao can bridge with Greek choreographers and start exploring dance together by establishing a conversation. This year, “Step+”will invite Evangelos Poulinas and Chrisitna Mertzani, instructors and founders of the above dance festival to lead a double bill performance in Macao, which include their piece “Alternative Bodies” and a co-creation 《Gliding and Thrashing》 with participants in the “Step+” Creation Workshop. Ifyou are interested in them, please read the following for more info! * More info on "Step+" |
|
|
”Step+”澳門X希臘舞蹈交流計劃「新作編創工作坊」共創成品展示
* “Step+”澳門x 希臘舞蹈交流計劃 《Gliding and Thrashing》 編舞: Christina Mertzani and Evanglelos Poulinas/ free fall (希臘) 創作舞者: 伍淑華, 劉嘉虹, 鄧詠華, 張楚誠, Neil Yuen(香港) |
Piece co-created with Macao participants in the Creation Workshop of
“Step+” Macao X Greece Dance Exchange * “Step+”Macao X Greece exchange program 《Gliding and Thrashing》 Choreographers:Christina Mertzani & Evangelos Poulinas Dancers: Annette Ng, Wina Tang, Sonia Lao, Oscar Cheong, Neil (HK) |
Alternative Bodies from one small step on Vimeo.
《Alternative Bodies》
創作及演出:Christina Mertzani and Evanglelos Poulinas/ free fall 音樂創作:Martha Mavroidi 合作:Georg-Christoph-Lichtenberg-Schule 支持:Hessischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst Kassel dokumenta Stadt, Choreographisches Centrum Heidelberg & Kasseler Bank (DE) 介紹 “Alternative Bodies” 是一個有關融合與分歧的雙人舞作。雌與雄- 兩個截然不同的身體-在嘗試共存、合一、尋找共鳴與對立。尋覓之間,兩者回溯到鮮為人知的個性層面以及命途中的隱藏地帶,本能和情緒一觸即發!在試圖相互理解之時,兩者的身體混然一體;只要二人一起啓思動身,就會衍生種種出乎意料的聯動與組合。 概念 兩位藝術家最近的作品都以人類身體的變化為命題,透個舞作探究人類的動物性以及有關人性與自然的對話。《Alternative Bodies》正正在問「我到底有多“人類”?」科學家宣稱我們的身體九成由細菌及病毒基因組成,與它們共存對我們的行為、情緒及決定影響多大?歸根究底,是什麼讓我們成為人類?二人通過探索動作特質以及研究一套動作語彙,找出如何透過舞動身體以及與他人互動去表達與體驗我們人性與動物性共存的天性。 預告影片: https://vimeo.com/150048528 其他Free Fall影片: https://vimeo.com/175859604 https://www.facebook.com/freefallco/videos/1515913498486761/ |
“Alternative Bodies”
Choreographed and performed by Christina Mertzani and Evangelos Poulinas Music composition by Martha Mavroidi In collaboration with Georg-Christoph-Lichtenberg-Schule With the support of Hessischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst Kassel dokumenta Stadt, Choreographisches Centrum Heidelberg & Kasseler Bank (DE) About “Alternative Bodies” is a duet that deals with the union and the difference. Two obviously different bodies, a male and a female, are trying to co-exist, to unite, to recognize their common place and their oppositions. In their endeavor they visit secret layers of their personality and forgotten places of their developing path. Instincts and emotions are bursting out and taking them over. Their bodies are mixing forming one entity while they try to comprehend each other. Unexpected combinations are taking a shape as a result of their actions. The Concept Their current works are dealing with the transformations of the human body. Exploring the animalistic nature of humans and the dialogue we can open about humanity and nature by representing them through movement. “Alternative Bodies” deals with the question "How much of a human am I". We are fascinated by the scientific findings that declare that we are comprised by ninety percent of bacterial and virus' DNA. How much does that coexistence affects our behavior, our mood and our decisions? And what makes us human after all? The artists approached those question with giving tasks to themselves to investigate movement qualities and they researched on a movement language that can express the specific investigation. They found ways to express and experience our human-animalistic nature through movement and through the way we interact with other individuals. Trailer: https://vimeo.com/150048528 Other Free Fall videos: https://vimeo.com/175859604 https://www.facebook.com/freefallco/videos/1515913498486761/ |
Christina Mertzani
是一位編舞、舞者及舞蹈老師,於2004年畢業於雅典國立舞蹈學校。她的首個編舞影片作品”without trace”於2014年獲得英國文化協會頒獎。從此,她展開了她的國際專業生涯。她曾為V.Void, Arthrosis, Di.Pe.The.Corfu, SOZO 編舞、並成立了free fall, 於希臘、意大利、德國、瑞士及西班牙等地展示了《metamorfosis》, 《inside》, 《mix-up》, 《cube》, “alternative bodies" 以及舞蹈影片《entanglement》, 《reborn temptation》, 《60 pulses》。作為表演者,她曾於Stella Zannou, Kostandin Mixos, Kat Valastur, Apostolia Papadamaki, Maria Gorgia, 及Sofia Spyratou 的舞作中演出,並曾演繹Wim Vandekeybus, Mark Morris 及Martha Graham的作品。 於過去12年,她主要於歐洲任教,為舞者、舞團、劇場、大學、舞蹈學校等帶領大師班、工作坊及密集課程等,當中包括:: cie.toula limnaios、Marameo、Staatstheater Osnabrück、Landesbühnen Sachsen、Staatstheater Kassel、Staatstheater Heidelberg、Tanzbüro Basel、Staatstheater St. Gallen、Staatstheater Bern、Nachschub、HJS Profitraining Amsterdam、SOZO visions in motion、Landestheater Linz,、Anton Bruckner University。 Christina graduated as a choreographer, dancer and dance teacher from the Athens State School of Dance in 2004."without trace", Christina’s first choreographic video work, got an award by the British Council in2014.Ever since, Christina has been working internationally as a choreographer, performer and teacher. She has choreographed for V.Void, Arthrosis, Di.Pe.The.Corfu, SOZO among other projects and as a founding member of “free fall”, she has presented ''metamorfosis'', ''inside'', "mix-up", “cube", “alternative bodies" and the video dance "entanglement", "reborn temptation", "60 pulses" in Greece, Italy, Germany, Switzerland and Spain. As a performer Christina has worked with Stella Zannou, Kostandin Mixos, Kat Valastur, Apostolia Papadamaki, Maria Gorgia, Sofia Spyratou and danced choreographies by Wim Vandekeybus, Mark Morris and Martha Graham. In the last 12 years, she has been teaching extensively in Europe and leading Master classes, workshops and intensives for both dancers, companies, theatres, Universities studios and dance schools such as: cie.toula limnaios, Marameo, Staatstheater Osnabrück, Landesbühnen Sachsen, Staatstheater Kassel, Staatstheater Heidelberg, Tanzbüro Basel, Staatstheater St. Gallen, Staatstheater Bern,Nachschub, HJS Profitraining Amsterdam , SOZO visions in motion, Landestheater Linz, Anton Bruckner University. 教學影片 Teaching Videos: https://vimeo.com/246990377 https://www.facebook.com/freefallco/videos/1515913498486761/ https://www.facebook.com/christina.mertzani.9/videos/2016788728564902/ https://www.youtube.com/watch?v=V8_P6oQekp4 |
Evangelos Poulinas
於美國紐約大學Tisch School of the Arts 取得舞蹈美術碩士學位,於雅典國立舞蹈學校取得文憑學位及於Aristotelian University of Thessaloniki 體育學院取得學士學位。他曾獲得多個基金會頒發的獎學金,包括Alexandros S. Onassis 公益金, 紐約大學, 希臘國家獎學金基金會及歐洲DanceWEB 等。作為創作人, Evangelos 已於美國及歐洲多地發表其作品,並曾在當地於Johannes Wieland, Maxine Doyle, Katarzyna Gdaniec and Marco Cantalupo, Marcel Leemann, Constanza Macras, Konstantinos Rigos, Nigel Charnock, Jasmin Vardimon 及Wim Vandekeybus 等的作品中演出。作為一位導師,Evangelos 曾於德國、意大利、波蘭、瑞士、希臘、澳地利、美國及瑞典等地教授當代舞技巧、雙人接觸及社區舞蹈等課程。Evangelos 於2010年共同創辦了“b12”。同年, Evangelos 與Cristina 於希臘科乎島共同製作"One Small Step" 國際城市舞蹈節。 Evangelos holds an MFA in dance from the Tisch School of the Arts, New York University, a Diploma from the Athens State School of Dance and a Bachelor from the Physical Education Department, Aristotelian University of Thessaloniki. He has been credited with scholarships from numerous prestigious foundations, such as Alexandros S. Onassis Public Benefit Foundation, New York University, Greek State Scholarship Foundation and DanceWEB Europe. As a creator, Evangelos has shown work in the U.S.A. and Europe and as a performer, he has danced creations by Johannes Wieland, Maxine Doyle, Katarzyna Gdaniec and Marco Cantalupo, Marcel Leemann, Constanza Macras, Konstantinos Rigos, Nigel Charnock, Jasmin Vardimon and Wim Vandekeybus among others. As a teacher, Evangelos has taught contemporary technique, partnering and community dance classes in Germany, Italy, Poland, Switzerland, Greece, Austria, U.S.A. and Sweden. Evangelos is co-founder of “b12”. Since 2010, Christina and Evangelos co-direct "One Small Step" international urban dance festival in Corfu / Greece. 教學影片 Teaching Videos: https://vimeo.com/207072776 https://vimeo.com/93344658 https://vimeo.com/254853345 |
劉嘉虹
獨立創作舞者,擅長現代舞及舞蹈即興,畢業於澳門演藝學院舞蹈學校現代舞三年制課程,表演班及接觸即興進階班。近年專注於劇場表演,如舞蹈劇場,音樂劇,戲劇及環境劇場等不同形式表演及創作。2014年曾赴葡萄牙 "UNITYGATE Culture Exchange Platform ”進行交流演出,同年獲邀於廣東現代舞周演出其編創獨舞《Delusion》。曾與多個本地及外地舞蹈團體合作於香港、上海、廣州、韓國等地作舞蹈交流及專場演出。2013年開始舞蹈創作之工作,為戲劇、環境劇場、高蹺表演等編舞。 近年參演作品包括:環境劇場《記憶.郵此起》,複合結構Artists On Site -《Under Skin》,第二十八屇澳門藝術節《梅田宏明雙舞作》,第二十五屇澳門藝術節《詠舞南音》,《重生》及舞蹈劇場《旅人》。編創作品包括舞蹈劇場《ArtificialRoses》,獨舞《Delusion》,雙人舞《N-EX-T》及戲劇獨演《黑盒子》。 |
Sonia, Lao Ka Hong
Specialising in modern dance and choreography, Sonia was a former student of The Macau Academy of Performing Arts Dance School in Modern Dance Three-year Course and Advanced Contact Improvisation Course. She is also keen on performing which includes musical, environment theater and other forms of performances and creation. In 2014, she participated in the UNITYGATE culture exchange platform as a dancer in Portugal, and was also invited by the Guangdong Dance Festival for a solo dance performance Delusion. Besides, she has done a few different special performances in Hong Kong, Shanghai, and Korea. Apart from above, Sonia has taken part in diverse local contemporary dance performance as a dancer, which including Environmental Theater Memories, Mailing, Here by Four Dimension Spatial, Double Bill by Japanese Choreographer Hiroaki Umeda that was performed at the Macao Arts Festival 2017, Refection that was part of the Macao Arts Festival 2015, as well as the dance theatre Wander Girls On Tour. Her recent works include the dance theatre Artificial Roses, the solo dance Delusion and the monodrama Black Box. |
伍淑華
澳門英姿舞園主要團員、導師及編舞。曾代表英姿舞園及以個人身分到羅馬尼亞、葡萄牙、北京、台灣、香港等地作交流、演出及學習。於澳門大學修讀學前教育學系並取得學士學位。現活躍於劇場界,主要從事舞者、編舞、演員等劇場工作。 |
Annette Ng
Annette is a core member, dance instructor and choreographer of Ieng Chi Dance Association. She has been to Romania, Portugal, Beijing, Taiwan and Hong Kong for dance exchanges, performances and studies. She is also a bachelor of pre-school education from the University of Macao. At present, she is working in the fields of theatre and performing arts as a dancer, choreographer and actor. |
鄧詠華
澳門舞者工作室創辦人、行政總監、編舞及資深導師,澳門舞蹈總會現任理事。曾於韓國深造街舞,並定期到美國、日本、韓國等地進行舞蹈培訓。自幼學習中國舞,擅長爵士舞、街舞及當代舞。近年涉足不同範疇演出,亦受邀到不同地方如波蘭、葡國、日本、韓國、台灣等地進行交流創作及演出。 主要編導作品有:第二十五屆澳門藝術節-澳門・波蘭舞蹈劇場《Mop》、舞蹈劇場《牡丹・吉祥》、《也許有一天》、舞蹈劇場《When I Turn Back, I Saw You Were Smiling》、《Under Skin》等。近年參與演出之製作有:第二十五屆澳門藝術節《詠舞南音》《MOP2014》、2014年台北藝穗節及2015年首爾藝穗節:卓劇場《電梯的鑰匙》。 |
Wina Tang
born in Macau and started dancing when 8. She is the founder and choreographer of TDSM Dance Studio which is established from 2006. She teaches Girls Hip Hop, Jazz Funk and studied in Korea who focuses on Hip Hop training. She choreographs and works with international dancers such as Poland and Portugal in Contemporary dance. As a dancer, teacher and choreographer, Wina has a huge appreciation and love for all kind of dance. Hard work, dedication, and a firm professional attitude have made her who she is today. By training and working with international top dancers and choreographers, she has developed and worked with different field of theatre works. |
張楚誠
澳門石頭公社及梳打埠實驗工場成員。表演藝術工作者。自2006年參與第一個演出起,以演員、編創及統籌等身份遊走於不同的演出之中。2012年,獲澳門文化中心邀請參與丹麥環境劇場交流計劃;2013起,協助統籌及策劃《OFF | SITE‧在場 Site-Specific Performance 環境創作及演出計劃》。近年參與演出包括:2017年澳門藝術節節目《梅田宏明雙舞作》、2015年澳門藝術節節目《記憶藍圖II》、《此時此刻》及《W.I.P. 001 實驗劇場系列。壹》等。 |
Oscar ChoSeng Cheong
Actively involved in performing arts and arts in Macau, as a performer, organizer and curator. Member of Macau performing group Comuna de Pedra. Cheong has been developing as a performer since 2006. He has worked with director from Denmark, Taiwan, Hong Kong and Macau, and exchanged with different artists in Denmark, Bangkok, Taiwan, Beijing, Guangzhou and Hong Kong. Since 2011, Cheong has started working as solo artist. He was invited to join a site-specific exchange program by Macau Culture Centre and worked with international Danish artist Kitt Johnson in 2012. Since than he has been working as co-organizer of OFF|SITE site-specific festival in Macau, continue on developing site performance. |
"One Small Step" 於2010年由free fall / ελεύθερη πτώση 主辦,由Christina Mertzani 及Evangelos Poulinas 帶領。舞蹈節包含演出、工作坊、展覽、投影等多個活動。舉辦7年以來,已邀請多位世界知名的藝術家到科孚島為舞蹈節演出、任教及創作。
城市即舞台。建築物、大街小巷、市民無時無刻都在城市裡表現自己。公眾的空間正正是藝術家們發表當代藝術創作的好地方,讓大眾發掘當代舞蹈的形象及意念、相互啓發、交流,並共同為城市增添色彩。作為一個城市舞蹈節,"One Small Step" 的藝術家為城市改頭換面卻又不失城市個性,因為它將城市轉化成溝通的平題、創作的泉源以及觀眾與舞者間的聚腳點。 "One Small Step" 在城市中的不同地方均有不同治動,包括在街上、廣場上以及大眾熟悉的建築之中等。科乎城市中的每一分子都可參與及觀看此舞蹈節,正因如此,它體現了科乎島包容舞者及觀眾的城市景觀意念。 “One Small Step” 國際舞蹈節網頁:https://enamikrovima.eu “One Small Step” 工作坊影片:https://vimeo.com/183479158 “One Small Step” 演出影片: https://vimeo.com/178540473 |
"One Small Step" is being organised since 2010 by free fall / ελεύθερη πτώση under the artistic direction of Christina Mertzani and Evangelos Poulinas. It holds performances, workshops, exhibitions, video projections etc.In all those 7 years renowned artist from all over the world have been invited to perform, teach and create work in Corfu.
The city is a stage. Its buildings, its streets, its squares and its people perform in it. And the public space reveals itself as the ideal ground for the artists to express the contemporary artistic creation, to unfold the ideas and images of contemporary dance, to exchange knowledge, inspiration and visions, to colour the city. The artists of an urban dance festival change the entire image of the city, without ever interfering in it! The city transforms into a platform for communicating ideas, into a fountain of creative stimulation, a meeting point and common frame of reference for dancers and spectators. The festival takes place everywhere in the city. In its squares and streets, in familiar public buildings. The urban landscape thus embodies both dancers and spectators: anyone present in the city of Corfu during the festival can watch the events – and maybe even participate in them. “One Small Step”Festival webpage: https://enamikrovima.eu “One Small Step”video from workshops: https://vimeo.com/183479158 “One Small Step” video from performances: https://vimeo.com/178540473 |
票價:澳門幣150
|
Ticket Price: Mop 150
|
購票方法 Purchase Option 1 |
購票方法 Purchase Option 2 |
購票方法 Purchase Option 3 |
按辦公時間到英姿舞園接待處購票 *逢星期一三五 13:00pm-20:00, 週六日10:00-18:00 Pay and pick up at ICDA Studio *Mon, Wed, Fri from 13:00 to 20:00, Weekend from 10:00-18:00. |
網上登記,演出前到南灣舊法院大樓現場取票 Register online first, pay and pick-up later at the performance venue http://goo.gl/Ep848d |
於南灣舊法院大樓現場Walkin購票 (雖視實際票務情況,額滿即止) Walk-in, pay directly at performance venue (on a first come first serve basis) |
可享7折優惠 30% off |
可享8折優惠 20% off |
原票價 Full Price |
折扣優惠 Discount |
套票優惠 Group Ticket Special |
拍住睇優惠 "Step+" X "Dansations” special |
一次過購買演出4張門票可享7折優惠 Each purchase of 4 presentation tickets will receive a 30% discount off the total price. |
凡購買每張”Step+”展演門票,可以7折購買一張《舞聲舞息》門票,反之亦然。 With the purchase of each “Step+”presentation ticket, 30% will be taken off the purchase of a “Dansations” ticket, and vice versa. |
藝術總監 :郭英姿
製作人策劃:劉楚華 |黃鎬藍 技術總監 : 林俊熠 執行舞台監督:鄧肇邦 助理舞台監督:馮鎮業 行政經理:吳玉婷 |
主辦:英姿舞園
資助:文化局|澳門基金會 場地資助:文化局 合作:One Small Step|Free Fall|ARTOPIA CULTURE 技術統籌:觸動創意 |
Inquiry and contact:
Tel:28329229 Email:iengchidance@gmail.com Address:Av. da Praia Grande, 807-815, Centro do Comercio Talento, 7 Andar, Ieng Chi Dance Association, Macao S.A.R Facebook: @stepplusmo |
Artistic Director :Lilian Ieng Chi, Kuok
Producers:Chloe Lao |Mary Wong Technical Director : Calvin Lam Deputy Stage Manager:Nicholas Tang Assistant Stage Manager:San Fong Admin Manager:Yuki Ng |
Organized by:Ieng Chi Dance Association Macao
Sponsored by:ICM|Macao Foundation Venue Sponsored by:ICM Partner:”One Small Step” International Dance Festival | Free Fall |ARTOPIA CULTURE Technical Coordination:Inspiration 4Cs |